Fontos tudnivalók:
A
történetet ketten (Mesii és Via) írtuk. Nagyon rövid, mindössze három fejezet,
de reméljük, ez még nem elrettentésre való ok. :) A szereplők a SHINee nevű
koreai popbanda tagjai, de a neveik vajmi kevés szerepet kapnak, mivel a
hangsúly a cselekményen és a lelki ábrázoláson van. Reméljük, hogy tetszeni
fog. :)
A történet
egy songfic, vagyis egy adott dal köré épül, ami ez esetben a Kings
of Leon: Closer című száma. A dal hangulata és szövege egyaránt fontos
szerepet tölt be, így ajánlom a hallgatását olvasás közben - nagyban meg fogja
növelni az olvasás élményét ;)
És mivel a
dal angol nyelvű, ezért természetesen lefordítottuk, és a dalszöveg részleteit
fel is használtuk a szövegben, szóval épp emiatt szeretném ide az első fejezet
elé feltölteni a lefordított szöveget. Itt-ott picit átírtuk (magyarosítottuk),
hogy értelmesebb legyen, és jobban passzoljon a sztoriba, szóval a fordítás nem
száz százalékosan egyezik az eredetivel.
A fordítás:
Megfeneklettem
ebben a kísérteties városban,
Jelzőlámpák
villognak és némák a telefon vonalak.
A padló
hidegen nyikorog... s ő elvette a szívemet...
Azt
hiszem elvette a lelkemet...
A
holddal elmenekülök a tüzes nap vérontása elől.
A véred
fojtása csábít, nem mutatok kegyelmet, újra megteszem,
Kinyitod
a szemed, még mindig sírsz kedvesem, tested kiszárad.
Az ég
rám kacsint, látom a vihart előbukkanni a tengerből.
És
közeledik…
És
közeledik…
Gyengéden
megrázod csontjaim, hagyod, hogy a szerelem egymagamban törjön össze.
Gondolsz
rám? Hol vagyok? Kedvesem, hol alszom éppen?
Jól
érzem magam, de öreg vagyok. Kétezer év üldöztetéséért kell megfizetnem.
Közeledik…
És
közeledik…
És csak
közeledik…
Csak
közeledik…
.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése